Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

политическое течение

  • 1 сәйәси ағым

    политическое течение

    Башкирско-русский автословарь > сәйәси ағым

  • 2 political currency

    English-Russian big medical dictionary > political currency

  • 3 cərəyan

    I
    сущ.
    1. ток (перемещение электрических зарядов в телах или в вакууме). Elektrik cərəyanı электрический ток, qapalı cərəyan замкнутый ток, ikifazalı cərəyan двухфазный ток, sabit cərəyan постоянный ток, dəyişən cərəyan переменный ток, cərəyanın istiqaməti направление тока, cərəyan şiddəti сила тока, cərəyan mənbəyi источник тока, cərəyan dövrəsi цепь тока, cərəyanın paylanması распределение тока, cərəyanın kəsilməsi отсечка тока, cərəyan xətti линия тока, cərəyan sabitləşdiricisi стабилизатор тока, cərəyan dəyişdiricisi преобразователь тока
    2. течение:
    1) движение воды в речном русле, а также сама движущаяся вода. İti cərəyan быстрое течение
    2) движение потока, масс воды в морях, океанах, а также самодвижущийся в определенном направлении поток воды. Dəniz cərəyanları морские течения, isti cərəyan теплое течение, soyuq cərəyan холодное течение
    3) перен. литературно-художественное или общественно-политическое направление. İncəsənətdəki cərəyanlar течения в искусстве, mürtəce cərəyanlar реакционные течения, mütərəqqi cərəyanlar прогрессивные течения, fəlsəfi cərəyan философское течение, siyasi cərəyan политическое течение, ədəbi cərəyan литературное течение
    3. геол. циркуляция (совершение кругового движения, круговорота). Cərəyan itkisi потеря циркуляции
    II
    прил. токовый. Cərəyan tərəzisi токовые весы; cərəyan etmək протекать, происходить (о событиях, явлениях и т.п.). Romanda cərəyan edən hadisələr события, происходящие в романе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cərəyan

  • 4 anarchism

    сущ.
    1) пол. анархизм (политическое течение, провозглашающее своей целью уничтожение государства и замену любых форм принудительной власти свободной и добровольной ассоциацией граждан; идея безвластия (греч. anarchia — безвластие), безгосударственного устройства общества положена в основу теории анархизма; идеи анархизма, содержавшиеся в зародышевой форме в трудах целого ряда античных и средневековых мыслителей, были развиты в Новое время англ. писателем У. Годвином, который сформулировал понятие "общество без государства" в своей книге "Исследование о политической справедливости" (1793 г.); сложившийся как политическое течение в 40–70-х гг. 19 в. в Западной Европе анархизм никогда не выступал в качестве единой идеологической доктрины в силу различий в подходах его теоретиков к вопросу о путях достижения провозглашенной цели; традиционно выделяются четыре основных направления в анархизме — индивидуалистическое, мютюэлистское, коллективистское и коммунистическое; в 19 в. идеи анархизма получили некоторое распространение во Франции, Швейцарии, Испании, Италии и США; тем не менее попытки путем агитации подтолкнуть массы к восстанию закончились неудачей, что обусловило поворот анархизма к т. н. пропаганде действием, призванной при помощи террора в отношении представителей господствующего класса спровоцировать массовые религиозные выступления; поражение анархизма и на этом направлении способствовало формированию принципиально новой тактической линии, предполагавшей в борьбе за уничтожение буржуазного государства использовать в качестве опоры пролетарские проф. организации и положившей начало анархо-синдикалистскому течению в международном рабочем движении; в России идеи анархизма, пользовавшиеся определенным влиянием в среде народнической интеллигенции в конце 19 в., прошли этап заметного подъема в ходе революции 1905–1907 гг. и получили особенно широкое распространение в период революции 1917 г.)
    See:
    2) пол. = anarchy

    Англо-русский экономический словарь > anarchism

  • 5 Euraziystvo

    n
    евразийство; общественно-политическое течение, которое акцентирует своеобразие России, вытекающее из её расположения на европейском и азиатском континентах.
    * * *
    сущ.
    евразийство; общественно-политическое течение, которое акцентирует своеобразие России, вытекающее из её расположения на европейском и азиатском континентах.

    Англо-русский словарь по социологии > Euraziystvo

  • 6 monarchism

    n
    монархизм; идейно-политическое течение, ратующее за монархию как наиболее приемлемую форму государственной власти.
    * * *
    сущ.
    монархизм; идейно-политическое течение, ратующее за монархию как наиболее приемлемую форму государственной власти.

    Англо-русский словарь по социологии > monarchism

  • 7 neo-liberalism

    n
    неолиберализм; идейно-политическое течение, обосновывающее необходимость сочетания свободной конкуренции с государственным регулированием экономики.
    * * *
    сущ.
    неолиберализм; идейно-политическое течение, обосновывающее необходимость сочетания свободной конкуренции с государственным регулированием экономики.

    Англо-русский словарь по социологии > neo-liberalism

  • 8 neoconservatism

    n
    неоконсерватизм; социально-политическое течение, которое характеризуется стремлением к возрождению традиционных социальных институтов (особенно семьи, школы), а также к уменьшению государственного влияния на экономику.
    * * *
    сущ.
    неоконсерватизм; социально-политическое течение, которое характеризуется стремлением к возрождению традиционных социальных институтов (особенно семьи, школы), а также к уменьшению государственного влияния на экономику.

    Англо-русский словарь по социологии > neoconservatism

  • 9 New Right

    "Новые правые"; праворадикальное идейно-политическое течение 70 гг. XX в., характеризующееся отрицанием принципов эгалитаризма.
    * * *
    "Новые правые"; праворадикальное идейно-политическое течение 70 гг. XX в., характеризующееся отрицанием принципов эгалитаризма.

    Англо-русский словарь по социологии > New Right

  • 10 pacifist movement

    пацифистское движение; общественно-политическое течение, представители которого осуждают всякую войну, выступая за исключительно мирное разрешение конфликтов.
    * * *
    пацифистское движение; общественно-политическое течение, представители которого осуждают всякую войну, выступая за исключительно мирное разрешение конфликтов.

    Англо-русский словарь по социологии > pacifist movement

  • 11 reformism

    n
    реформизм; идейное и политическое течение, ратующее за постепенность общественных преобразований, выступающее против революций.
    * * *
    сущ.
    реформизм; идейное и политическое течение, ратующее за постепенность общественных преобразований, выступающее против революций.

    Англо-русский словарь по социологии > reformism

  • 12 -ism

    •• В русском языке слова, оканчивающиеся на - изм, как правило, обозначают какое-либо идейно-политическое или культурное течение, реже – то или иное явление в жизни общества (ср. шутливое пофигизм, пока не вошедшее в словари, – привычка или тенденция наплевательски относиться к каким-либо делам, вопросам). В английском языке образование новых слов при помощи - ism является продуктивной моделью. Поэтому значение таких слов шире, и при переводе, в зависимости от контекста, их обычно переводят словосочетанием: activism – активная позиция, активное отношение к чему-либо; symbolism – символическое значение, символика; sensationalism [of the media] – любовь к сенсациям, скандалам; сенсационная подача новостей; volunteerism – общественная активность.

    •• * Поскольку слова, оканчивающиеся на - ism, в русском языке обозначают обычно идеологию или политическое течение и реже – явление в жизни общества, а для английского характерно именно последнее, такие слова, как activism, symbolism, sensationalism, volunteerism во многих случаях лучше переводить при помощи словосочетаний. Интересно в этой связи слово exceptionalism, не включенное в ABBYY Lingvo, возможно по причине его «очевидности», и помечаемое в Новом БАРСе как книжное (на мой взгляд, это неверно). American Heritage Dictionary определяет его следующим образом: 1. The condition of being exceptional or unique. 2. The theory or belief that something, especially a nation, does not conform to a pattern or norm.
    •• Второе значение часто встречается в публицистике в применении к США. Недавно вышла книга American Exceptionalism: A Double-Edged Sword. Издательство резюмирует ее проблематику следующим образом:
    •• Is America unique? One of our major political analysts explores the deeply held but often inarticulated beliefs that shape the American creed.
    •• Может показаться, что первое и второе значения здесь сливаются, и хочется перевести название книги как Особый путь: вера в исключительность Америки – обоюдоострый меч.
    •• Но это слово встречается не только в политическом или социологическом контексте, как видно из следующей цитаты:
    •• <...> myths about internet exceptionalism: the notion that the internet is fundamentally unique – representing a distinctive break from past – and that we’ll be driven by the “ spirit of the net” without the normalisation evident in adoption of other new technologies.
    •• Здесь в переводе вполне подойдет предлагаемый в Новом БАРСе вариант исключительность, хотя лучше, видимо, провести
    •• некоторую синтаксическую перестройку: мифы о том, что Интернет есть нечто исключительное. Но в следующем примере из Washington Post такой перевод был бы неудачен:
    •• Mr. Dean’s carefully prepared speech was described as a move toward the center, but in key ways it shifted him farther from the mainstream. <...> Mr. Dean’s exceptionalism, however, is not limited to Iraq. It can be found in his support for limiting the overseas deployments of the National Guard – a potentially radical change in the U.S. defense posture – and in his readiness to yield to the demands of North Korea’s brutal communist dictatorship.
    •• Может показаться, что это – окказиональное употребление этого слова, но оно полностью соответствует первому значению в AHD. Предлагаемый мною перевод, видимо, надо признать контекстуальным, но он, как говорится, напрашивается. Отход от mainstream (т.е. от «основного русла», «генеральной линии» – в данном случае демократической партии) – это, скорее всего, особая позиция:
    •• Однако г-н Дин занимает особую позицию не только по иракской проблеме. Такая позиция просматривается и в его стремлении ограничить развертывание национальной гвардии за рубежом, что было бы радикальным отходом от принципов оборонной доктрины США, и в его готовности уступить требованиям жестокого диктаторского режима Северной Кореи.
    •• Еще два интересных примера на ту же тему:
    •• Not one has substantiated the allegation that Saddam was stockpiling WMD, let alone that he was considering passing them to al-Qaida. The link is a product of Blair’s imagination and the moral reductionism he mistakes for statesmanship. The world, as he sees it, consists of “ good guys” and “ bad guys”, with the latter combining to form a composite threat. (Guardian)
    •• This time the nation is far more polarized, and his path, in Iraq and politically, was less clear. Certainly, there was no hint of the triumphalism of 50 weeks ago, when Mr. Bush stood on the deck of the aircraft carrier Abraham Lincoln off San Diego before a banner declaring “Mission Accomplished.” (New York Times)
    •• Reductionism – упрощенный подход/взгляд на мир. Moral reductionism я бы в данном случае перевел просто морализаторство. Triumphalism встречается часто, и я был бы не против триумфализма и по-русски. Но большинство редакторов это скорее всего не пропустили бы. Может быть, триумфальный/победный настрой/тон.
    •• Но в данном контексте можно сказать и хвастливый тон/хвастливые высказывания и даже (почему бы не рискнуть?) шапкозакидательство. А вот сталинское головокружение от успехов – уже нельзя (хотя соблазн велик и по смыслу вполне подходит), ибо это было бы аллюзией, которой в английском тексте, разумеется, нет.

    English-Russian nonsystematic dictionary > -ism

  • 13 ρεύμα

    τό
    1) прям., перен. течение; поток; струя; волна;

    τό ρεύμα αέρος — струя свежего воздуха;

    πολιτικό ρεύμα — политическое течение;

    2) сквозняк, ветер;

    κάνει ρεύμα ( — здесь) сквозит, (здесь) сквозняк;

    3) русло, ложе (реки);
    4) эл. ток;

    ηλεκτρικό ρεύμα — электрический ток, электричество

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ρεύμα

  • 14 Richtung

    f <-, -en>

    éíne Ríchtung éínschlagen* — поехать, пойти в каком-л направлении, отправиться в каком-л направлении

    nach állen Ríchtungen — во всех направлениях

    in Ríchtung Báhnhof — в направлении вокзала

    in úmgekehrter Ríchtung — в противоположном направлении

    die Ríchtung ändern — поменять направление

    2) направление, течение (в чём-л)

    polítische Ríchtung — политическое течение

    Универсальный немецко-русский словарь > Richtung

  • 15 anarxizm

    I
    сущ.
    1. анархизм (общественно-политическое течение, в основе которого лежит отрицание всякой государственной власти)
    2. анархия, беспорядок
    II
    прил. анархический. Anarxizm cərəyanı анархическое течение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > anarxizm

  • 16 mərkəzçilik

    I
    сущ. центризм (идейно-политическое течение в партиях Второго интернационала)
    II
    прил. центристский. Mərkəzçilik cərəyanı центристское течение, mərkəzçilik ideologiyası центристская идеология

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mərkəzçilik

  • 17 bahaïsme

    m
    бехаизм (религиозно-политическое течение в Иране в XIX в.)

    БФРС > bahaïsme

  • 18 poujadisme

    m
    пужадизм (реакционное политическое течение 1950-х гг.)

    БФРС > poujadisme

  • 19 authoritarian right

    пол. авторитарные правые (политическое течение, придерживающееся ценностей свободной экономики и приоритета государственной воли над свободами человека)

    Англо-русский экономический словарь > authoritarian right

  • 20 Blanquism

    сущ.
    пол. бланкизм (политическое течение, связанное с именем Л. О. Бланки; в наиболее часто употребляемом смысле: взгляды сторонников сектантской тактики в революционном движении, считающих, что даже при отсутствии революционной ситуации узкая группа заговорщиков, не связанная с революционным классом, может осуществить победоносное восстание)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Blanquism

Страницы

См. также в других словарях:

  • политическое течение — ▲ течение (общественное) ↑ политический уклон (левый #). уклонист. фракция. фракционный. крыло (правое # партии). левые сторонники преобразований в пользу широких масс трудящихся. левизна. леветь. левый. левачество. левацкий. правые деятели,… …   Идеографический словарь русского языка

  • политическое течение (какое) — монархизм. монархист. роялизм. роялист. тираноборцы, монархомахи. клерикализм. клерикальный. легитимист. конституционалист. республиканец. либерализм. либерал. радикализм. радикал. унионизм. сепаратизм. федералист. панславизм. пацифизм.… …   Идеографический словарь русского языка

  • течение (общественное) — ▲ теория ↑ коллективный течение сторонники некоей доктрины, концепции; коллективное мировоззрение. движение (# против войны). ▼ партия, секта, политическое течение …   Идеографический словарь русского языка

  • Идейно-политическое течение —    направление политической мысли, выражающее различные идеи и взгляды внутри, на стыке или в комплексе идеологий …   Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике

  • Политическое убежище — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения …   Википедия

  • Политическое развитие Англии в XVIII в. — Союз буржуазии и земельной аристократии. Государственный строй Политический строй, порожденный переворотом 1688 г., явился выражением компромисса между частью буржуазии ее торговой и финансовой верхушкой и земельной аристократией. Сохранению… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ — предоставленное лицам, преследуемым у себя на родине за политические или религиозные убеждения, а также за действия, не квалифицируемые в международном и национальном праве демократических государств как правонарушение, право на въезд и… …   Энциклопедический словарь «Конституционное право России»

  • Политическое устройство Туниса — Тунис отличается сильной президентской системой правления. Доминирующее положение занимает одна политическая партия, при этом в стране официально существуют ещё 6 оппозиционных партий. Содержание 1 Президент 2 Партии 3 Парламент …   Википедия

  • Политическое красноречие — один из видов ораторского искусства. Развитие его тесно связано с развитием демократических учреждений; оно возникает там, где народные массы начинают принимать участие в государственных делах, и следовательно, лица, желающие влиять на ход… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ — институт современного международного и внутригосударственного права возможность иностранца (лица без гражданства) неопределенно долгое время оставаться на территории данного государства и пользоваться защитой последнего в отношении как себя лично …   Энциклопедия юриста

  • ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ — предоставление возможности соответствующему лицу неограниченное время пребывать (проживать) на территории государства и пользоваться его защитой как в отношении этого лица, так и членов его семьи. Предоставление осуществляется согласно… …   Энциклопедический словарь конституционного права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»